Los Tigres Del Norte – “La Jaula de Oro”
Clip: Season 2026 Episode 1 | 3m 16sVideo has Closed Captions
Los Tigres Del Norte kick things off with their iconic “La Jaula de Oro.”
Past Hispanic Heritage Award Honorees Los Tigres Del Norte kick off the Hispanic Heritage Awards with their iconic song “La Jaula de Oro.”
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Los Tigres Del Norte – “La Jaula de Oro”
Clip: Season 2026 Episode 1 | 3m 16sVideo has Closed Captions
Past Hispanic Heritage Award Honorees Los Tigres Del Norte kick off the Hispanic Heritage Awards with their iconic song “La Jaula de Oro.”
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Where to Watch Hispanic Heritage Awards
Hispanic Heritage Awards is available to stream on pbs.org and the PBS app.
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship(audience cheering and applause) ♪ ♪ ♪ JORGE: Aquí estoy establecido ♪ ♪ en los Estados Unidos.
♪ ♪ Diez años pasaron ya.
♪ ♪ En que crucé de mojado ♪ ♪ y papeles no he arreglado.
♪ ♪ Sigo siendo ilegal.
♪ ♪ Tengo mi esposa y mis hijos, ♪ ♪ que me los traje muy chicos ♪ ♪ y se han olvidado ya.
♪ ♪ De mi México querido, ♪ ♪ del que yo nunca me olvido ♪ ♪ y no puedo regresar.
♪ Todos.
Todos.
♪ ¿De qué me sirve el dinero ♪ ♪ si estoy como prisionero ♪ ♪ dentro de esta gran nación?
♪ ♪ Cuando me acuerdo hasta lloro ♪ ♪ que aunque la jaula sea de oro, ♪ ♪ no deja de ser prisión.
♪ Escúchame, hijo.
Me gustaría que regresáramos a vivir a México.
SON: What are you talking about, Dad?
I don't want to go back to Mexico.
No way.
♪ ♪ ♪ Mis hijos no hablan conmigo.
♪ ♪ Otro idioma han aprendido y olvidado el español.
♪ ♪ Piensan como Americanos.
♪ ♪ Niegan que son Mexicanos.
♪ ♪ Aunque tengan mi color.
♪ ♪ De mi trabajo a mi casa, ♪ ♪ yo no sé lo que me pasa.
♪ ♪ Que aunque soy hombre de hogar.
♪ ♪ Casi no salgo a la calle, ♪ ♪ pues tengo miedo que me hallen ♪ ♪ y me puedan deportar.
♪ ♪ ¿De qué me sirve el dinero ♪ ♪ si estoy como prisionero ♪ ♪ dentro de esta gran nación?
♪ ♪ Cuando me acuerdo hasta lloro, ♪ ♪ que aunque la jaula sea de oro, ♪ ♪ no deja de ser prisión.
♪ (audience cheering and applause).
Muchísimas gracias.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
NewEladio Carrión – 2026 Inspira Award Honoree
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 12s | Meet the King of Latin Trap & the 2026 Inspira Honoree Eladio Carrión. (3m 12s)
NewEladio Carrión – “Gladiador” / “Progreso” con Orquesta
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 4m 17s | Inspira Award Honoree Eladio Carrión performs a mashup of hits with the HHA Orchestra. (4m 17s)
NewLos Tigres Del Norte – “Somos Más Americanos”
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 31s | Los Tigres Del Norte have folks dancing in the aisles with their classic “Somos Más Americanos.” (3m 31s)
NewMon Laferte – 2026 Social Justice Award Honoree
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 4m 2s | Learn about Social Justice Award honoree & 5-time Latin Grammy-winner Mon Laferte’s activism. (4m 2s)
NewMon Laferte – Dignity, Love, Immigrants & Feminism
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 2m 56s | Mon Laferte reflects on dignity, love, immigrants, feminism & the Social Justice Award. (2m 56s)
NewMon Laferte – “Vida Normal” con Orquesta
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 4m 17s | Social Justice Award honoree Mon Laferte brings the house down with the song “Vida Normal.” (4m 17s)
NewOscar D’León – 2026 Legend Award Honoree
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 15s | Meet iconic Venezuelan salsero and Legend Award Honoree Oscar D’León! (3m 15s)
NewOscar D’León sings “Alma Llanera”
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 4m 2s | Oscar D’León sings “Alma Llanera” for Venezuela & more as he accepts the Legend Award. (4m 2s)
NewThe People of Minnesota – 2026 Humanitarian Award
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 4m 22s | The People of Minnesota receive Humanitarian Award for “leading with love” in a time of crisis. (4m 22s)
Video has Closed Captions
Preview: S2026 Ep1 | 30s | Celebrate Latino icons, culture, and pride with the 39th Hispanic Heritage Awards! (30s)
NewXimena Sariñana – 2026 Music Award Honoree
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 44s | Meet Singer, Actress, and Music Award Honoree Ximena Sariñana! (3m 44s)
NewXimena Sariñana – “No Es Igual” con Orquesta
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 3m 51s | Ximena Sariñana performs “No Es Igual” with the Hispanic Heritage Awards Orchestra. (3m 51s)
NewXimena Sariñana: “Our differences can coexist in harmony”
Video has Closed Captions
Clip: S2026 Ep1 | 2m 16s | Ximena Sariñana (Music Award) reminds us, “Like music, our differences can coexist in harmony.” (2m 16s)
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship
Support for PBS provided by: